在英语新闻写作中，要使用通俗、简洁有力、使用频率高的词汇，要使用简单的句子而非复杂的句子，以体现新闻写作的简明扼要，也更有语感和强度。中文强调美文式写作，大量使用形容词和美丽的句子来进行场景描述，但是在英写作中，需要摒弃中文的“美文”思维，采用更简洁、高频的词汇，更有力的短语来构筑语感。

我们在翻译过程中应尽可能删去可用可不用但又不影响表达内容完整与准确的词。此外，新闻语体语言清晰，不能模棱两可，更不应晦涩难懂，但同时，新闻语体又讲究表达有力、叙述生动，因而我们翻译时必须在用词上多加锤炼，表现出新闻文体的总貌。

编译和解释性翻译

例： 从容上阵枪响世惊李对红喜摘射击金牌以687．9环创下新的奥运记录我国女子运动员李对红今天在女子运动手枪决赛中，以687．9环战胜所有对手，并创造新的奥运记录。她为中国射击队在本届奥运会上夺得了第一块金牌，也使中国代表团夺得的金牌总数上升为6枚。（《光明日报》 1996．7．2）译文： Li Shoots Nation’s 6th GoldChina’s Li Duihong won the women’s 25-meter sport pistol Olympic gold with a total of 687．9points early this morning Beijing time． （China Daily， July 27， 1996）

译文：Every child entering the world in the lunar year that began last Saturday is born in the year of the Rooster， according to traditional Chinese reckoning．