古代人记录用我们现在所说的文言文但他们交流时用什么

古代人在日常交流中使用类似于我们现在口语的语言，写文章时只用文言文，以示博学，与没读过书的普通人不同。

文言文:指以古代汉语为基础，在“五四”以前流行的中国书面语言。

文言文:用文言文写的文章。

因此，显而易见，文言文是区别于白话文的古代汉语的书面语。这里强调的是书面语，只用于书写，不用于口头交流。古人的口语(白话文)变成了另一个体系，和文言文不太一样，和我们今天用的口语差不多。比如《孔雀东南飞》是南北朝时期流行的一首民歌，所以它的语言非常接近当时的口语。请看第一句:孔雀东南飞，流连五里。这句话比较简单，虽然和今天的口语不太一样，但是不大。这可以体现英语口语的特点。此外，除了《红楼梦》，四大名著的其他三部小说都是以民间故事或说书人的说书人为题材，其语言特点也带有一定的口语化性质，也就是我们所说的“半文半白”。五四以后直接用口语书写，其书面语和口语基本一致，所以可以判断中国近代的口语和我们今天的口语差不多，还是解放前的口语。