“Accordingto”和“inaccordancewith”的区别

Inaccordancewith可解作「依照（计划、规例、章程等）」以及「和……一致」，例如：（1）Theroadwasbuiltinaccordancewiththeplans（这条路是依照计划修筑的）。（2）Whathesaidwasnotinaccordancewiththefacts（他说的和事实不一致）。Accordingto也有「依照（计划、规例、章程等）」的意思，只是语气比inaccordancewith随便一点；此外，accordingto还有两个意思，一是「据……说」，有时带「未必可信」含义；一是「按……而定」，例如：（1）Theroadwasbuiltaccordingtotheplans。（2）Youwillbepaidaccordingtoyourwork（你的工资会按你的工作而定）。不少英文学者认为，inaccordancewith这说法不大自然，通常可用following或under取代，例如inaccordancewithyourinstructions、inaccordancewithouragreement等，可改为followingyourinstructions、underouragreement等。至於accordingto，除非你想暗示所引言论未必可信。